- Iste sanctus digne in memoriam

Piece data

Antiphona

Title text

Iste sanctus digne in memoriam vertitur hominum,
qui ad gaudium transiit angelorum;
quia in hac peregrinatione solo corpore constitutus,
cogitatione et aviditate
in illa aeterna patria conversatus est.
Dieser Heilige wird sich würdig im Gedächtnis der Menschen bewegen,
der in die Freude mit den Engeln hinübertrat.
Da er während dieser Pilgerfahrt allein im Körper festgesetzt war,
in seinem Denken und Begehren
hält er sich nun in jener ewigen Heimat auf.

Piece data 2

1. Text
2. Anm.
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 3432
3. Links
4. Lit.Buch
5. Quellen
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 132
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
6. Kalender
7. Literatur

Piece data

Responsorium

Title text

Iste sanctus digne in memoriam vertitur hominum,
qui ad gaudium transiit angelorum;
quia in hac peregrinatione solo corpore constitutus,
cogitatione et aviditate
in illa aeterna patria conversatus est.
Dieser Heilige wird sich würdig im Gedächtnis der Menschen bewegen,
der in die Freude mit den Engeln hinübertrat.
Da er während dieser Pilgerfahrt allein im Körper festgesetzt war,
in seinem Denken und Begehren
hält er sich nun in jener ewigen Heimat auf.

Piece text

Vers.  1
Vinculis carnis absolutus talentum
sibi creditum Domino suo duplicatum reportavit.
Von den Fesseln des Fleisches befreit
trug er nun das ihm gewährte Talent seinem Herrn vermehrt zurück.

Piece data 2

1. Text
2. Anm.
Modus : 1
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 7009
3. Links
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
4. Lit.Buch
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
5. Quellen
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 131
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
6. Kalender
7. Literatur