Iste est discipulus qui dignus fuit esse inter secreta Dei;
ipse solus meruit divina inspiratione dicere:
In principio erat Verbum,
et Verbum erat apud Deum,
et Deus erat Verbum;
hoc erat in principio apud Deum.
C'est lui le disciple qui fut digne d'être dans les secrets de Dieu ;
c'est lui seul qui mérita de dire, sous l'inspiration divine :
Au commencement était le Verbe,
et le Verbe était auprès de Dieu,
et le Verbe était Dieu.
Il était au commencement auprès de Dieu.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
