- Inveni David servum

Voir le traducteurs des textes

Piece data

Graduale

Title text

Inveni David servum meum :
oleo sancto meo unxi eum.
J’ai trouvé David mon serviteur :
de mon huile sainte, je lui ai donné l’onction.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Manus enim mea auxiliabitur ei.
Ma main en effet lui viendra en aide.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Et brachium meum confortabit eum.
Et mon bras le fortifiera.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Nihil proficiet inimicus in eo,
et filius iniquitatis non nocebit ei.
L’ennemi n’aura en rien l’avantage sur lui,
et le fils d’iniquité ne lui nuira pas.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Inveni David servum meum ...
 
Manus enim mea auxiliabitur ...
 
Et brachium meum ...
 
Nihil proficiet inimicus in ...
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 1
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Hebdomada sancta   5     ad liturgiam verbi  
Tempus per annum   02,3   Anno II    
Tempus per annum   03,2   Anno II    
Commune martyrum   Extra tempus paschale    
Pro iis qui respublicas   moderati sunt    
13/1 Hilarii      
28/6 Ireneai      
19/9 Ianuarii      
14/10 Callisti I, papae      
12/11 Iosaphat      
6/12 Nicolai      
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
S Marcelli         M B C K S  
S Urbani         B C K S  
S Apollinaris         M B K S  
S Marci         M B K S  
S Mennae (et S Martini)         M K S  
In Nat Pontif (Cap. CLXX)         K S  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.445
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.122
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 13   Bavaricon p. 30
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 11v   Bavaricon p. 25  ,   f. 50v   Incipit non noté  Bavaricon p. 103  ,   f. 55r   Incipit non noté  Bavaricon p. 112  ,   f. 56r   Incipit non noté  Bavaricon p. 114
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  9  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  41  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 22  ,   AMS 104  ,   AMS 128  ,   AMS 158
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 10r
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 43v  ,   f. 108r   Incipit non noté  ,   f. 114r   Incipit non noté
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 23v
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  29  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 54   Facsimilé p. 49
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 80     autre numérotation : 149  
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol - Cant. Monza AMS 22  ,   AMS 128  ,   AMS 158  ,   AMS 164
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  8v  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 22v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 37
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 22  ,   AMS 104  ,   AMS 128  ,   AMS 158  ,   AMS 164  ,   AMS 170
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 22  ,   AMS 104
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 39v
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 22  ,   AMS 104  ,   AMS 128  ,   AMS 158  ,   AMS 164  ,   AMS 170
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  45  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 53   Facsimilé p. 21  ,   f. 122   Facsimilé p. 91, incipit  ,   f. 134   Facsimilé p. 103, incipit  ,   f. 142   Facsimilé p. 111, incipit  ,   f. 143   Facsimilé p. 112, incipit
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 49  ,   f. 117   incipit  ,   f. 126   incipit  ,   f. 135   incipit  ,   f. 136   incipit
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 113
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Le chant grégorien - Mot et neume , AGUSTONI, Luigi, 1969 N.267 ;   N.323
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.760 ;   p.858 ;   p.995
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.183
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.22   M B C K S ;   nr.104   B C K S ;   nr.128   M B K S ;   nr.158   M B K S ;   nr.164   M K S ;   nr.170   K S
Die rhetorische Komponente in der Notation des Codex 121 von Einsiedeln , JOPPICH, Godehard, 1991 p.126
 
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 47, 2009, p. 28

Piece data

Versus alleluiaticus

Title text

Inveni David servum meum :
oleo sancto meo unxi eum.
J’ai trouvé David mon serviteur :
de mon huile sainte, je lui ai donné l’onction.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Inveni David servum meum ...
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 2
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
S Silvestri         M C K S  
S Felicis         S  
S Marcelli         B C K S  
S Apollinaris         S  
S Stephani Papae         K S  
S Xysti         S  
S Tiburtii         S  
S Eusebii         S  
S Agapiti         S  
S Matthaei         B S  
S Marci         S  
S Caesarii         S  
S Mennae (et S Martini)         S  
In Nat Pontif (Cap. CLXX)         S  
De circulo anni         C  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.446
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.50
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►   
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 71   Bavaricon p. 146
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 12r   Bavaricon p. 26  ,   f. 67r   Bavaricon p. 136
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 22  ,   AMS 155
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 57v
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 38r  ,   f. 97v   Incipit non noté  ,   f. 108r   Incipit non noté  ,   f. 113r   Incipit non noté
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 22v   Incipit noté  ,   f. 26r   Incipit noté  ,   f. 103r   Incipit noté
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 172   Facsimilé p. 167
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol - Cant. Monza AMS 16a
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  6v  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 18
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 38
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 16a  ,   AMS 22  ,   AMS 131
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 16a  ,   AMS 22  ,   AMS 199b
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 39v
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 16a  ,   AMS 20  ,   AMS 22  ,   AMS 128  ,   AMS 131  ,   AMS 132  ,   AMS 137  ,   AMS 139  ,   AMS 142b  ,   AMS 155  ,   AMS 158  ,   AMS 161  ,   AMS 164  ,   AMS 170
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  37  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 48   Facsimilé p. 16, incipit  ,   f. 161   Facsimilé p. 130
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 152
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 291
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.75 ;   p.188 ;   p.190
Il Canto Gregoriano -2 Toni e Modi, TURCO, Alberto, 1991 p.164
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.16a   M C K S ;   nr.20   S ;   nr.22   B C K S ;   nr.128   S ;   nr.131   K S ;   nr.132   S ;   nr.137   S ;   nr.139   S ;   nr.142b   S ;   nr.155   B S ;   nr.158   S ;   nr.161   S ;   nr.164   S ;   nr.170   S ;   nr.199b   C
 
Restitution von Melodien, AGUSTONI, Luigi, et alii. BZG Heft 23, 1997, p. 24

Piece data

Offertorium

Title text

Inveni David servum meum :
oleo sancto meo unxi eum.
J’ai trouvé David mon serviteur :
de mon huile sainte, je lui ai donné l’onction.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Manus enim mea auxiliabitur ei.
Ma main en effet lui viendra en aide.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Et brachium meum confortabit eum.
Et mon bras le fortifiera.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Potens es Domine
et veritas tuas in circuitu tuo:
tu dixisti:
posui adiutorium super potentem:
et exaltavi electum de plebe mea.

Piece text

Vers.  2
et ponam in saeculum saeculi sedem eius
et thronum eius sicut dies caeli.
et j’établirai pour les siècles des siècles son siège
et son trône comme le jour du ciel.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

 
Veritas mea et misericordia mea cum ipso :
et in nomine meo exaltabitur cornu eius.
Ma vérité et ma miséricorde seront avec lui :
et en mon nom s’élèvera son front.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Inveni David servum meum ...
 
Manus enim mea auxiliabitur ...
 
Et brachium meum ...
 
et ponam in saeculum ...
cf. Ps. 88  V. 30  Contexte biblique
 
Veritas mea et misericordia ...
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 8
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
S Silvestri         B C K S  
S Stephani Papae         B S  
S Xysti         B K S  
In Nat Pontif (Cap. CLXX)         K S  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Offertoriale Triplex , FISCHER, Rupert, 1985 p.147
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.447
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 10   Bavaricon p. 24
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  6  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  28v  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 16a  ,   AMS 131  ,   AMS 132
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 8r
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 38v   + 2 versets  ,   f. 109r   Incipit non noté
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 23r
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 44
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  21v  
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 140     autre numérotation : 275  
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  6v  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 18v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 27
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 59v   Incipit noté
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 16a  ,   AMS 132  ,   AMS 170
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 16a
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 39r
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 16a  ,   AMS 131  ,   AMS 132  ,   AMS 170
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  37  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 48   Facsimilé p. 16  ,   f. 134   Facsimilé p. 103, incipit  ,   f. 135   Facsimilé p. 104, incipit  ,   f. 141   Facsimilé p. 110, incipit  ,   f. 143   Facsimilé p. 112, incipit
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 105
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.16a   B C K S ;   nr.131   B S ;   nr.132   B K S ;   nr.170   K S
Les anciens répertoires de plain-chant , HUGLO, Michel, 2005 p.I 108
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.418
Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.39, 92 n. 8, 118, 155, 157, 163, 165, 389–91
 
Offertoire "Inveni David", POTHIER, Joseph. Revue de Chant grégorien, 1896, no.1, p. 1

Piece data

Responsorium

Title text

Inveni David servum meum :
oleo sancto meo unxi eum.
J’ai trouvé David mon serviteur :
de mon huile sainte, je lui ai donné l’onction.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Manus enim mea auxiliabitur ei.
Ma main en effet lui viendra en aide.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Inveni David servum meum ...
 
Manus enim mea auxiliabitur ...
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 4
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 6986
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Nocturnale Romanum , 2002 p.[93]
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 185
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.70 ;   p.81