- Inclinans faciem meam

Piece data

Responsorium

Title text

Inclinans faciem meam ingemisco
commovebor omnibus membris meis
scio enim, Domine,
quia impunitum me non dimittis et
si sum impius
quare non sum mortuus
sed laboro.

Inclinant ma face, je gémis ;
je serai ébranlé en tous mes membres :
je sais en effet, Seigneur,
que vous ne me laissez pas impuni ;
et si je suis impie, pourquoi ne suis-je pas mort,
mais dans la souffrance ?

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers. 1

Quae est enim, fortitudo mea,
ut sustineam?
Aut quis finis meus,
ut patienter agam?

Quelle est en effet ma force
pour que je tienne le coup ?
Ou quelle est ma fin
pour que j'agisse avec patience ?

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Quae est enim fortitudo mea ...
Job Ch.  06 V. 11 
Contexte biblique

2. ID. No., Mode, Notes

Mode : 2
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 6947

3. Calendriers

4. Commentaire théologique

5. Analyse musicale

6. Fichiers multimédias (schola/solo)

7. Fichiers multimédias (divers)

8. Partitions

Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique ►

9. Liens

Données de la base Cantus Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

10. Sources

Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 123r
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 154r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 212
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau

11. Compositions polyphoniques

12. Editions