In proximo est tribulatio mea, Domine,
et non est qui adiuvet
ut fodiant manus meas et pedes meos
libera me de ore leonis
ut narrem nomen tuum fratribus meis.
Ganz nahe ist meine Bedrängnis, Herr,
und keinen gibt es, der hilft,
da sie mir meine Hände und meine Füße durchstechen.
Befreie mich aus dem Rachen des Löwen,
damit ich deinen Namen meine Brüdern erzählen kann.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Vers. 1
Deus, Deus meus, respice in me,
quare me dereliquisti longe a salute mea.
Gott, mein Gott, hab acht auf mich,
warum hast du mich verlassen? Weit entfernt von meiner Rettung.
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23 Benevento, Biblioteca Capitolare V 21 Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 149v Non noté Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106 London, The British Library, add. 30850 - Silos Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 166 Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
