- In principio fecit Deus caelum et terram

Voir le traducteurs des textes

Piece data

Responsorium

Title text

In principio fecit Deus caelum et terram
et creavit in ea hominem
ad imaginem et similitudinem suam.

Au commencement Dieu fit le ciel et la terre
et sur elle il créa l'homme
à son image et à sa ressemblance.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers. 1

Formavit igitur Dominus hominem de limo terrae
et inspiravit in faciem eius spiraculum vitae.

Le Seigneur forma donc l’homme du limon de la terre,
et il insuffla sur sa face une respiration de vie.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
In principio fecit Deus ...
La Genèse Ch.  01 V. 01.27 
Contexte biblique

 
Formavit igitur Dominus ...
La Genèse Ch.  02 V. 07 
Contexte biblique

2. ID. No., Mode, Notes

Mode : 1
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 6928

3. Calendriers

4. Commentaire théologique

5. Analyse musicale

6. Fichiers multimédias (schola/solo)

7. Fichiers multimédias (divers)

8. Partitions

Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique ►

9. Liens

Données de la base Cantus Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

10. Sources

Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 146r
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 65v
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 136
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau

11. Compositions polyphoniques

12. Editions