- In pace in idipsum dormiam

Répertoire grégorien > In pace in idipsum dormiam
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Antiphona

Title text

In pace in idipsum
dormiam et requiescam.
Dans la paix, sans partage,
je dormirai et je reposerai.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Invocantem exaudi me,
Deus, iustitiae meae;
in tribulatione dilatasti mihi.
Quand je vous invoque, exaucez-moi,
Dieu de ma justice :
dans la détresse, vous m’avez mis au large.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
In pace in idipsum dormiam ...
Ps. 04  V. 09  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Invocantem exaudi me Deus ...
Ps. 04  V. 02  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 8
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 3265
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Sabbato sancto        
Defunctorum        
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.703
Gregorien.info - Partitions, Académie de chant grégorien    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)
10. Sources
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 152r
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  87  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 28
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.112   table
Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.42
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.42
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.26

Piece data

Responsorium

Title text

In pace in idipsum
dormiam et requiescam.
Dans la paix, sans partage,
je dormirai et je reposerai.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Si dedero somnum oculis meis
et palpebris meis dormitationem.
Si jamais j’accordais sommeil à mes yeux, et assoupissement à mes paupières.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
In pace in idipsum dormiam ...
Ps. 04  V. 09  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Si dedero somnum oculis ...
Ps. 131  V. 04  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 6921
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
11. Compositions polyphoniques
 
 
Un répons de complies pour le temps de carême; Sens Bibl no29, VILLETARD, Henry. Revue de Chant grégorien, 1905, no.8, p. 122