- In pace in idipsum dormiam

Gregorianisches Repertoire > In pace in idipsum dormiam
DE    EN    FR   
Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Antiphona

Title text

In pace in idipsum
dormiam et requiescam.
Im Frieden, in ihm selbst,
werde ich schlafen und ruhen.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  1
Invocantem exaudi me,
Deus, iustitiae meae;
in tribulatione dilatasti mihi.
Wenn ich dich anrufe, erhöre mich,
Gott meiner Gerechtigkeit.
In der Bedrängnis hast du mir Weite geschaffen.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
In pace in idipsum dormiam ...
Psalm 04  Vers 09  Biblischer Kontext
 
 
Morphologische Analyse
 
Invocantem exaudi me Deus ...
Psalm 04  Vers 02  Biblischer Kontext
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 8
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 3265
3. Kalender
Calendarium Concilii Vaticani II
Sabbato sancto        
Defunctorum        
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.703
Gregorien.info - Partitions, Académie de chant grégorien    ►   
9. Datenbanken
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)
10. Quellen
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 152r
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  87  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 28
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.112   table
Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.42
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.42
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.26

Piece data

Responsorium

Title text

In pace in idipsum
dormiam et requiescam.
Im Frieden, in ihm selbst,
werde ich schlafen und ruhen.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  1
Si dedero somnum oculis meis
et palpebris meis dormitationem.
Wollte ich je meinen Augen Schlaf geben,
noch je meinen Augenlidern Schlummer.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
In pace in idipsum dormiam ...
Psalm 04  Vers 09  Biblischer Kontext
 
 
Morphologische Analyse
 
Si dedero somnum oculis ...
Psalm 131  Vers 04  Biblischer Kontext
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 6921
3. Kalender
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
9. Datenbanken
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Quellen
11. Polyphone Werke
 
 
Un répons de complies pour le temps de carême; Sens Bibl no29, VILLETARD, Henry. Revue de Chant grégorien, 1905, no.8, p. 122