Offertorium

In omnem terram exivit sonus eorum :
et in fines orbis terrae verba eorum.

Leur retentissement s’est répandu sur toute la terre :
et leurs paroles jusqu’aux extrémités du monde.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Caeli enarrant gloriam Dei:
et opera manuum eius annuntiat firmamentum.

Les cieux racontent la gloire de Dieu,
et l’œuvre de ses mains, le firmament l’annonce.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

1. Texte
In omnem terram exivit ...
Ps.  18
 V. 05 
Contexte biblique

 
In omnem terram exivit ...
cf. Épître de Saint Paul Aux Romains Ch.  10 V. 18 
Contexte biblique

 
 
Analyse morphologique

 
Caeli enarrant gloriam Dei ...
Ps.  18
 V. 02 
Contexte biblique

2. ID. No., Mode, Notes

Mode : 2

3. Calendriers

Calendarium Concilii Vaticani II

Commune apostolorum Extra tempus paschale
22/2 Petri cathedra
25/4 Marci, evangelistae
3/7 Thomae, apostoli
25/7 Iacobi, apostoli
28/10 Simonis et Iudae

Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex

SS Simonis et Iudae B K S

4. Commentaire théologique

6. Fichiers multimédias (schola/solo)

7. Fichiers multimédias (divers)

8. Partitions

Offertoriale Triplex , FISCHER, Rupert, 1985 p.130
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.435
Gregorien.info - Partitions, Académie de chant grégorien ►

10. Sources

Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 55   Bavaricon p. 114
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  236
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 160
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 46r
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 114v   + 2 versets
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 278
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  137v
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 151   Facsimilé p. 146
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 106v     autre numérotation : 206
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  34v
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 9
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 54
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 160
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 160
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  141v
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 132   Facsimilé p. 101  ,   f. 142   Facsimilé p. 111, incipit
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 239

11. Compositions polyphoniques

12. Editions

Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.466
Il Canto Gregoriano -2 Toni e Modi, TURCO, Alberto, 1991 p.159
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.160 B K S
Il Canto Gregoriano -1 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.141

Restitution von Melodien. BZG Heft 58 2014, p. 20

- Offertorium - In omnem terram exivit sonus eorum et in fines

Piece data

Title text

Piece text

Piece data 2