In circuitu tuo, Domine, lumen est,
quod numquam deficiet;
ibi constituisti lucidissimas mansiones,
ubi requiescunt animae sanctorum.
A l'entour de vous, Seigneur, est une lumière
qui jamais ne s'éteindra :
c'est là que vous avez établi les demeures toutes lumineuses,
où auront repos les âmes des Saints.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece data 2
1. Texte
2. ID. No., Mode, Notes
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 3208
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques
12. Editions
Piece data
Responsorium
Title text
In circuitu tuo, Domine, lumen est,
quod numquam deficiet;
ibi constituisti lucidissimas mansiones,
ubi requiescunt animae sanctorum.
A l'entour de vous, Seigneur, est une lumière
qui jamais ne s'éteindra :
c'est là que vous avez établi les demeures toutes lumineuses,
où auront repos les âmes des Saints.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 1
Magnus Dominus, et laudabilis nimis,
in civitate Dei, in monte sancto eius.
Grand est le Seigneur, et digne de louange infiniment,
dans la cité de Dieu, sur sa montagne sainte.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21 Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 131v , f. 133r Incipit noté Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106 London, The British Library, add. 30850 - Silos Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 174 Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
