Grand est le Seigneur, et digne de louange infiniment,
dans la cité de Dieu, sur sa montagne sainte.
| Magnus | magnus | grand |
| adjectif masculin nominatif singulier 1ère classe | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| laudabilis | laudabilis | louable, digne d'éloges |
| adjectif masculin nominatif singulier 2ième classe | ||
| nimis | nimis | trop; extrêmement |
| adverbe | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| civitate | civitas | cité; citoyenneté; droit de cité |
| substantif féminin ablatif singulier 3e déclinaison | ||
| Dei | Deus | Dieu |
| substantif masculin genitif singulier 2e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| monte | mons | montagne; mont |
| substantif masculin ablatif singulier 3e déclinaison | ||
| sancto | sanctus | saint; sacré |
| adjectif masculin ablatif singulier 1ère classe | ||
| eius | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin genitif singulier | ||