Impii super iustum iacturam fecerunt,
ut eum morti traderent;
at ille gaudens suscepit lapides,
ut mereretur accipere coronam gloriae.
Die Gottlosen stürzten auf den Gerechten los,
um ihn dem Tod zu überliefern;
er aber ertrug mit Freuden die Steinigung,
um der Krone der Herrlichkeit würdig zu werden.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece data 2
1. Text
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 3196
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 142r London, British Museum - Ant. Sarisburiense Lucca, Biblioteca capitolare 601 Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis Piacenza. Duomo, Biblioteca e archivo capitolare 65 - Piacenza Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII Worcester, Cathedral Library 160 - Worcester
11. Polyphone Werke
12. Literatur
Piece data
Responsorium
Title text
Impii super iustum iacturam fecerunt,
ut eum morti traderent;
at ille gaudens suscepit lapides,
ut mereretur accipere coronam gloriae.
Die Gottlosen stürzten auf den Gerechten los,
um ihn dem Tod zu überliefern;
er aber ertrug mit Freuden die Steinigung,
um der Krone der Herrlichkeit würdig zu werden.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Vers. 1
Captabunt in animam iusti,
et sanguinem innocentem condemnabunt.
Sie machen Jagd auf die Seele des Gerechten,
und sprechen unschuldiges Blut schuldig.
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23 Benevento, Biblioteca Capitolare V 21 Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 141v Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106 London, The British Library, add. 30850 - Silos Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 057 Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
