- Hymnus - Iesu nostra redemptio
Répertoire grégorien
> Hymnus - Iesu nostra redemptio
DE
EN
FR
Voir le traducteurs des textes
Piece data
Hymnus
Title text
Iesu nostra redemptio
amor et desiderium,
Deus creator omnium,
homo in fine temporum.
O Jésus, notre rédemption,
notre amour et notre désir,
Dieu créateur de l'univers,
Dieu fait homme à la fin des âges.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
S 2
Quae te vicit clementia,
ut ferres nostra crimina,
crudelem mortem patiens,
ut nos a morte tolleres.
Quelle tendresse t'a vaincu
pour que tu portes nos péchés,
te fit souffrir cruellement
pour qu'à la mort tu nous ravisses ?
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
S 3
Inferni claustra penetrans,
tuos captivos redimens ;
victor triumpho nobili
ad dextram Patris residens ?
Forçant le verrou des enfers,
tu as racheté les captifs ;
très noble vainqueur, triomphant,
tu es à la droite du Père.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
S 4
Ipsa te cogat pietas,
ut mala nostra superes
parcendo, et voti compotes
nos tuo vultu saties.
Cède encore à ce même amour :
en pardonnant, détruis le mal,
et, pour exaucer tous nos vœux,
rassasie-nous de ton visage.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
S 5
Tu esto nostrum gaudium,
qui es futurus praemium ;
sit nostra in te gloria
per cuncta semper saecula.
Puisses-tu être notre joie,
toi, la récompense à venir !
Que notre gloire soit en toi,
sans cesse, à travers tous les siècles.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece data 2
1. Texte
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 4
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Ascensio Domini
ad Vesperas
4. Commentaire théologique
5. Analyse musicale
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
7. Fichiers multimédias (divers)
8. Partitions
Liber Hymnarius , 1983 p.088
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.854
9. Liens
Données de la base Cantus
Cantus Index
Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
11. Compositions polyphoniques
12. Editions