Hodie sanctus Ioannes pontifex,
cum maximo cleri plebisque tripudio,
pretiosi protomartyris Stephani reliquias in sanctam transtulit ecclesiam Sion,
ubi quondam archidiaconi functus est officio,
cuius pia apud Deum sit pro nobis
quaesumus, intercessio.
Heute hat der heilige Papst Johannes,
unter größtem Freudentanz des Klerus und des Volkes,
die Reliquien des hochgeschätzten Ermärtyrers Stephanus in die heilige Kirche vom Zion [= St. Croce in Gerusalemme] übertragen,
wo er einst während des Amtes als Erzdiakon verstarb.
Dessen fromme Fürsprache für uns sei bei Gott,
so bitten wir.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece data 2
1. Text
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 3118
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21 London, The British Library, add. 30850 - Silos London, British Museum - Ant. Sarisburiense Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis Worcester, Cathedral Library 160 - Worcester
