- Hodie nobis caelorum rex

Répertoire grégorien > Hodie nobis caelorum rex
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Responsorium

Title text

Hodie nobis caelorum rex
de Virgine nasci dignatus est,
ut hominem perditum ad regna caelestia revocaret.
Gaudet exercitus angelorum,
quia salus aeterna humano generi apparuit.
Aujourd'hui nous est né de la vierge le roi du ciel
pour ramener dans le royaume céleste l'homme qui était perdu.
L'armée des anges se réjouit
car le salut éternel est venu pour le genre humain.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Gloria in excelsis Deo
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Gloire à Dieu au plus haut des cieux, et sur terre,
paix aux hommes de bonne volonté.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Gloria in excelsis Deo et ...
L'évangile selon Saint Luc Ch. 02 V. 14  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 5
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 6858
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Tempus Nativitatis        
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Liber Hymnarius , 1983 p.489
Liber Usualis - Missae et Officii n° 780 , 1957 p.375
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 139v
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 22r
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 26v
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 045
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Le chant grégorien - Mot et neume , AGUSTONI, Luigi, 1969 N.356
Chant grégorien et musique médiévale , HUGLO, Michel, 2005 p.IV 339