- Antiphona - Hodie Christus natus est

Piece data

Antiphona

Title text

Hodie Christus natus est,
hodie Salvator apparuit;
hodie in terra canunt angeli,
laetantur archangeli;
hodie exsultant iusti, dicentes :
Gloria in excelsis Deo.

Aujourd'hui le Christ est né ;
aujourd'hui le Sauveur est apparu ;
aujourd'hui sur la terre chantent les Anges ;
se réjouissent les Archanges,
aujourd'hui les justes tressaillent d'allégresse en disant :
Gloire à Dieu au plus haut des cieux.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Hodie Christus natus est ...
cf. L'évangile selon Saint Luc Ch.  02 V. 11.14 
Contexte biblique

2. ID. No., Mode, Notes

Mode : 1
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 3093

3. Calendriers

Calendarium Concilii Vaticani II

In Nativitate Domini ad Laudes magnif.

4. Commentaire théologique

5. Analyse musicale

6. Fichiers multimédias (schola/solo)

7. Fichiers multimédias (divers)

8. Partitions

Antiphonale Monasticum , Moines de Solesmes, 1934 p.0249
Antiphonale Monasticum I - de tempore, Moines de Solesmes, 2005 p.0067
Gregorien.info - Partitions, Académie de chant grégorien ►

9. Liens

Données de la base Cantus Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)

10. Sources

Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 143v
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 051

11. Compositions polyphoniques

12. Editions

Le chant grégorien - Mot et neume , AGUSTONI, Luigi, 1969 N.365
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.33 ; p.56
Les anciens répertoires de plain-chant , HUGLO, Michel, 2005 p.XV 273

Les 2 antiennes de Magnificat à Noël et à l'Epiphanie (1), DAVID, Lucien. Revue de Chant grégorien, 1937, no.1, p. 22