- Responsorium - Haec est virgo sapiens quam Dominus vigilantem

Voir le traducteurs des textes

Piece data

Responsorium

Title text

Haec est virgo sapiens,
quam Dominus vigilantem invenit.

Voici une vierge sage,
que le Seigneur trouve à veiller.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Quae accepit lampadibus sumpsit secum oleum,
et veniente Domino introivit cum eo ad nuptias.

Piece text

Vers. 1

Media autem nocte clamor factus est :
ecce sponsus venit exite obviam ei.

Or au milieu de la nuit, un cri se fit entendre :
Voici l’époux qui vient, sortez à sa rencontre.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Haec est virgo sapiens quam ...
cf. L'évangile selon Saint Matthieu Ch.  25 V. 06 
Contexte biblique

 
Media autem nocte clamor ...
L'évangile selon Saint Matthieu Ch.  25 V. 06 
Contexte biblique

2. ID. No., Mode, Notes

René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 6809

3. Calendriers

4. Commentaire théologique

5. Analyse musicale

6. Fichiers multimédias (schola/solo)

7. Fichiers multimédias (divers)

8. Partitions

Deutsches Antiphonale , JOPPICH, Godehard, et alii, 1974 p.68*
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique ►

9. Liens

Données de la base Cantus Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

10. Sources

Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 188
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau

11. Compositions polyphoniques

12. Editions