- Graduale - Haec dies...Lapidem quem reprobaverunt

Voir le traducteurs des textes

Piece data

Graduale

Title text

Haec dies quam fecit Dominus
exsultemus et laetemur in ea.
Voici le jour que le Seigneur a fait :
tressaillons d’allégresse et réjouissons-nous en lui.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Lapidem quem reprobaverunt aedificantes,
hic factus est in caput anguli.
La pierre que les bâtisseurs ont rejetée :
c’est elle qui est devenue la tête d’angle.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

 
A Domino factum est :
et est mirabile in oculis nostris.
C’est par le Seigneur que cela s’est fait :
et c’est une merveille à nos yeux.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Haec dies quam fecit ...
 
Lapidem quem reprobaverunt ...
 
A Domino factum est et est ...
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 2
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.209
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.180
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 42v   Bavaricon p. 89
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 40v   Bavaricon p. 83
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  86  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  137  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 85
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 33v
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 88r
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 85r
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  107  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 113   Facsimilé p. 108
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol - Cant. Monza AMS 84
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 74
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 158
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 124v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 84
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 84
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 26r
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 84
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 111   Facsimilé p. 80
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 110
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 205
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.79 ;   p.172
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.193
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.84   M C K S ;   nr.85   B
Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.171
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.56 ;   p.71 ;   p.96
 
Restitution Von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 48 2009, p. 27