Voici le jour que le Seigneur a fait:
tressaillons d’allégresse et réjouissons-nous en lui.
| Haec | hic | ici |
| déterminant, pronom féminin nominatif singulier | ||
| dies | dies | jour |
| substantif féminin nominatif singulier 5e déclinaison | ||
| quam | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom féminin accusatif singulier | ||
| fecit | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 5e conjugaison | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| exsultemus | exsultare, exsulto, exsultavi, exsultatum | tressaillir d’allégresse ; bondir; sauter |
| verbe première personne du pluriel actif subjonctif présent 1re conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| laetemur | laetari, laetor, laetatus sum | se réjouir, éprouver de la joie |
| verbe première personne du pluriel déponent subjonctif présent 1re conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| ea | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom féminin ablatif singulier | ||