- Graduale - Haec dies...Dicant nunc qui redempti

Voir le traducteurs des textes

Piece data

Graduale

Title text

Haec dies quam fecit Dominus
exsultemus et laetemur in ea.
Voici le jour que le Seigneur a fait :
tressaillons d’allégresse et réjouissons-nous en lui.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Var. 1
Dicant (nunc) qui redempti sunt

Piece text manuscripts

 

Piece text

Vers.  1
Dicant nunc,
qui redempti sunt a Domino:
quos redemit de manu inimici,
et de regionibus congregavit eos.
Qu’ils le disent maintenant,
ceux qui ont été rachetés par le Seigneur :
ceux qu’il a rachetés des mains de l’ennemi,
et rassemblés des pays.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Haec dies quam fecit ...
 
Dicant nunc qui redempti ...
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 2
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.203
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.174
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►    ;      ►   
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 41v   Bavaricon p. 87
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 39v   Bavaricon p. 81  ,   f. 40r   Bavaricon p. 82
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  84v  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  133  
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 33r
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 87r
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 82v
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  105v  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 111   Facsimilé p. 106
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol - Cant. Monza AMS 82
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 73
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 156
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 123r
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 82
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 25v
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 82
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 109   Facsimilé p. 78
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 109
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 202
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.38
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.38
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.69
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.82   M K S ;   nr.83   B
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.56 ;   p.96
 
Restitution von Melodien, AGUSTONI, Luigi, et alii. BZG Heft 29, 2000, p. 16