Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 47v
11. Polyphone Werke
12. Literatur
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 57 2014, p. 27
Piece data
Responsorium
Title text
Gaude Maria virgo
cunctas haereses sola interemisti.
Freue dich, Jungfrau Maria,
alle Irrlehren hast du allein vernichtet.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Quae Gabrielis Archangeli dictis credidisti :
dum Virgo Deum et hominem genuisti
et post partum virgo inviolata permansisti.
Die du den Worten des Erzengels Gabriel geglaubt hast.
Als Jungfrau hast du Gott und den Menschen geboren, und – nach der Geburt –
bist du unversehrte Jungfrau geblieben.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Vers. 1
Gabrielem Archangelum scimus divinitus te esse affatum :
uterum tuum de Spiritu Sancto credimus impraegnatum :
erubescat Iudaeus infelix,
qui dicit Christum ex Ioseph semine esse natum.
Wir wissen, dass der Erzengel Gabriel dich von Gott her angeredet hat:
Wir glauben, dass dein Leib durch den Heiligen Geist schwanger wurde:
Der unglückliche Judäer soll sich schämen,
der sagt: Christus sei aus dem Samen Joseph geboren.
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23 Benevento, Biblioteca Capitolare V 21 Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 159r Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106 London, The British Library, add. 30850 - Silos Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 133 Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
