- Responsorium - Famulo meo ego praestiti

Piece data

Responsorium

Title text

Famulo meo ego praestiti honorem magnum,
ait Dominus:
omnes inimicos eius humiliavi,
et coronam vitae dedi ei.

A mon serviteur, j'ai accordé un grand honneur,
dit le Seigneur :
tous ses ennemis, je les ai humiliés
et à lui j'ai donné la couronne de vie.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers. 1

Inimicos eius induam confusione
super ipsum autem efflorebit sanctificatio mea.

Piece data 2

1. Texte
Famulo meo ego praestiti ...
cf. Épître de Saint Jacques Ch.  01 V. 12 
Contexte biblique

2. ID. No., Mode, Notes

Mode : 7
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 6720

3. Calendriers

4. Commentaire théologique

5. Analyse musicale

6. Fichiers multimédias (schola/solo)

7. Fichiers multimédias (divers)

8. Partitions

Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique ►

9. Liens

Données de la base Cantus Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

10. Sources

Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 148v
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 176v
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 063
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau

11. Compositions polyphoniques

12. Editions