- Famulo meo ego praestiti

Piece data

Antiphona

Title text

Famulo meo ego praestiti honorem magnum,
ait Dominus:
omnes inimicos eius humiliavi,
et coronam vitae dedi ei.

A mon serviteur, j'ai accordé un grand honneur,
dit le Seigneur :
tous ses ennemis, je les ai humiliés
et à lui j'ai donné la couronne de vie.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Famulo meo ego praestiti ...
cf. Épître de Saint Jacques Ch.  01 V. 12 
Contexte biblique

2. ID. No., Mode, Notes

René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 2853

3. Calendriers

4. Commentaire théologique

5. Analyse musicale

6. Fichiers multimédias (schola/solo)

7. Fichiers multimédias (divers)

8. Partitions

9. Liens

Données de la base Cantus Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)

10. Sources

Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106

11. Compositions polyphoniques

12. Editions

Piece data

Responsorium

Title text

Famulo meo ego praestiti honorem magnum,
ait Dominus:
omnes inimicos eius humiliavi,
et coronam vitae dedi ei.

A mon serviteur, j'ai accordé un grand honneur,
dit le Seigneur :
tous ses ennemis, je les ai humiliés
et à lui j'ai donné la couronne de vie.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers. 1

Inimicos eius induam confusione
super ipsum autem efflorebit sanctificatio mea.