Factus est Dominus firmamentum meum,
et refugium meum, et liberator meus :
sperabo in eum.
Le Seigneur s'est fait mon assise,
et mon refuge, et mon libérateur :
j’espérerai en lui.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 1
Persequar inimicos meos
et comprehendam illos
et non convertar
donec deficiant.
Je poursuivrai mes ennemis,
et je les atteindrai :
et je ne m’en retournerai pas
qu’ils ne soient entièrement défaits.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 2
Praecinxisti me virtute ad bellum:
et supplantasti inimicos meos subtus me
et inimicorum meorum dedisti mihi dorsum:
et odientes me disperdidisti
Vous m’avez revêtu de puissance pour la guerre :
et vous avez culbuté sous moi mes ennemis ;
et mes ennemis, vous leur avez fait tourner le dos devant moi,
et ceux qui me haïssent, vous les avez envoyés à leur perte.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 32 Bavaricon p. 68 Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f. 51v Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 96v Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 66 Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 25v Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 73v + 2 versets , f. 77r Incipit non noté Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 62v Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 162 Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 74 Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 80 Facsimilé p. 75 Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 115 autre numérotation : 223 Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f. 22v Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 50v Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 108 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 94r , f. 144r Incipit noté Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 66 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 66 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 17r Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 66 , AMS 174 Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f. 84v Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana lat. 10673 - Vat. 10673 f. 17r Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 89 Facsimilé p. 57 Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 168 Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 66
11. Compositions polyphoniques
12. Editions
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.177 ; p.425 Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.119 ; p.223 Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.257 ; nr.266 Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.66 R B C K S ; nr.174 S Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.124 Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.290 Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.40, 85, 89 n. 2, 106, 132, 300–3
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 55 2013, p. 35
