- Analyse morphologique - Factus est Dominus

Morphology

Factus est Dominus firmamentum meum,
et refugium meum, et liberator meus :
sperabo in eum.

Le Seigneur s'est fait mon assise,
et mon refuge, et mon libérateur :
j’espérerai en lui.

Factus estfacere, facio, feci, factumfaire
verbe   troisième personne du singulier   passif   indicatif   parfait   5e conjugaison
DominusDominusSeigneur
substantif   masculin   nominatif   singulier   2e déclinaison  
firmamentumfirmamentumappui, soutien
substantif   neutre   nominatif   singulier   2e déclinaison  
meummeusmon; le mien
déterminant, pronom   masculin   accusatif   singulier  
etetet
conjonction de coordination  
refugiumrefugiumrefuge, abri
substantif   neutre   nominatif   singulier   2e déclinaison  
meummeusmon; le mien
déterminant, pronom   masculin   accusatif   singulier  
etetet
conjonction de coordination  
liberatorliberatorlibérateur, qui libère
substantif   masculin   nominatif   singulier   3e déclinaison  
meusmeusmon; le mien
déterminant, pronom   masculin   nominatif   singulier  
sperabosperare, spero, speravi, speratumespérer
verbe   première personne du singulier   actif   indicatif   futur   1re conjugaison
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
eumiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   accusatif   singulier