Factum est silentium in caelo
dum committeret bellum draco cum Michael archangelo et audita est vox milia milium dicentium: salus honor et virtus omnipotenti deo.
Stille wurde im Himmel,
als einen Krieg begann der Drache mit dem Erzengel Michael. Und zu hören war die Stimme tausend mal Tausender, die sagten:
Heil, Ehre und Kraft sei dem allmächtigen Gott!
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Vers. 1
Milia milium ministrabant ei
et decies centena milia assistebant ei.
Tausend mal tausend dienten ihm
und zehn mal hundert tausend standen ihm bei.
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23 Benevento, Biblioteca Capitolare V 21 Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106 London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 128v Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 118r Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 119 Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
