Exsurge quare obdormis

Exsurge, quare obdormis Domine?
Exsurge, et ne repellas in finem :
quare faciem tuam avertis,
oblivisceris tribulationem nostram?
adhaesit in terra venter noster :
exsurge, Domine, adiuva nos,
et libera nos.

Levez-vous, pourquoi dormez-vous, Seigneur ?
Levez-vous, et ne nous repoussez pas à jamais :
pourquoi détournez-vous votre face ?
Oubliez-vous notre détresse ?
Notre ventre est collé à la terre :
levez-vous, Seigneur, venez à notre secours,
et délivrez-nous.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Deus, auribus nostris audivimus:
patres nostri annuntiaverunt nobis
opus, quod operatus es in diebus eorum,
et in diebus antiquis.

O Dieu, nous l’avons entendu de nos oreilles :
nos pères nous l’ont fait connaître :
l’ouvrage que vous avez réalisé en leurs jours,
et dans les jours anciens.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

1. Texte
Exsurge quare obdormis ...
Ps.  43
 V. 24.26 
Contexte biblique

 
 
Analyse morphologique

 
Deus auribus nostris ...
Ps.  43
 V. 02 
Contexte biblique

 
 
Analyse morphologique

2. ID. No., Mode, Notes

Mode : 1

3. Calendriers

Calendarium Concilii Vaticani II

Tempus quadragesimae 2,3 Missa Ps 043,02

Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex

Dominica Sexagesima R B C K S

4. Commentaire théologique

6. Fichiers multimédias (schola/solo)

7. Fichiers multimédias (divers)

8. Partitions

Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.091

10. Sources

Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 17v   Bavaricon p. 39
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 17r   Incipit noté  Bavaricon p. 36
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  57v
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 35
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 13r
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 52r
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 35r
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 84
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  40v
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 38   Facsimilé p. 33
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 15v     1.a ; autre numérotation : 16
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  12v
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 31v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 60
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 66r
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 35
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 35
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 6v
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 35
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  59
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana lat. 10673 - Vat. 10673 f. 1v
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 62   Facsimilé p. 30
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 131
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 35

11. Compositions polyphoniques

12. Editions

Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.105
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.283 ; p.478 ; p.512 ; p.939
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.230
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.312 ; nr.372
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.35 R B C K S
Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.119 ; p.165 ; p.198

Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 54 2012, p. 39

- Exsurge quare obdormis

Piece data

Introitus

Title text

Piece text

Piece data 2