- Exaltabo te Domine...nec delectasti

Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Graduale

Title text

Exaltabo te Domine,
quoniam suscepisti me,
nec delectasti inimicos meos super me.

Erheben will ich dich, Herr,
denn du nahmst mich auf
und ließest meine Feinde nicht frohlocken über mich.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers. 1

Domine Deus meus, clamavi ad te
et sanasti me:
Domine, abstraxisti inferis animam meam,
salvasti me descendentibus in lacum.

Herr, mein Gott, ich schrie zu dir,
und du hast mich geheilt.
Herr, du hast meine Seele herausgezogen aus der Unterwelt,
du hast mich gerettet von denen, die niedersteigen zur Grube.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Exaltabo te Domine quoniam ...
Psalm  29
 Vers 02.03 
Biblischer Kontext

 
 
Morphologische Analyse

 
Domine Deus meus clamavi ad ...
Psalm  29
 Vers 03.04 
Biblischer Kontext

 
 
Morphologische Analyse

2. Ident.-Nr., Modus, Anm.

Modus : 3

3. Kalender

Calendarium Concilii Vaticani II

Tempus quadragesimae 4,2
Tempus per annum 10 Anno C
Tempus per annum 10,1 Anno C
Tempus per annum 13 Anno B
Tempus per annum 13,1 Anno B

Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex

Feria IV Hebdomada V Quadragesimae M R B C K S

4. Theolog. Kommentar

5. Musikanalysen

6. Mediendateien (Schola/Solo)

7. Mediendateien (div.)

8. Liturg. Bücher

Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.112
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.264
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun. ► ; ►

9. Datenbanken

Datei auf der Seite 'Cantus' Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

10. Quellen

Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 34   Bavaricon p. 72
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 28v   Bavaricon p. 59
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  55v
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  101
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 70
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 27r
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 75br  ,   f. 134v   Incipit noté
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 66r
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  78v
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 86   Facsimilé p. 81
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 85     autre numérotation : 161
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol - Cant. Monza AMS 70
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  23v
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 52v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 113
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 97r
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 70
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 70
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 18r
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 70
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  88
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana lat. 10673 - Vat. 10673 f. 20r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 91   Facsimilé p. 60
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 87
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 172
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 70

11. Polyphone Werke

12. Literatur

Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.25 ; p.628 ; p.895 ; p.948
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.171 ; nr.195 ; nr.351 ; nr.357 ; nr.400
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.70 M R B C K S
Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.149
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.187 ; p.299 ; p.307 ; p.310 ; p.379

Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 40, 2005, p. 21

Piece data

Offertorium

Title text

Exaltabo te Domine,
quoniam suscepisti me,
nec delectasti inimicos meos super me.

Erheben will ich dich, Herr,
denn du nahmst mich auf
und ließest meine Feinde nicht frohlocken über mich.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Domine, clamavi ad te,
et sanasti me.

Herr, ich schrie zu dir,
und du hast mich geheilt.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers. 1

Domine, abstraxisti ab inferis animam meam:
salvasti me a descendentibus in lacum.

Herr, du hast meine Seele herausgezogen aus der Unterwelt,
du hast mich gerettet vor denen, die niedersteigen in die Grube.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers. 2

Ego autem dixi in mea abundantia:
non movebor in aeternum:
Domine, in voluntate tua
praestitisti decori meo virtutem.

Ich aber sprach in meinem Reichtum:
Ich werde nicht wanken in Ewigkeit.
Herr, nach deinem Willen
gewähre meiner Schönheit Kraft.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Exaltabo te Domine quoniam ...
Psalm  29
 Vers 02.03 
Biblischer Kontext

 
 
Morphologische Analyse

 
Domine clamavi ad te et ...
Psalm  29
 Vers 03 
Biblischer Kontext

 
Domine abstraxisti ab ...
Psalm  29
 Vers 04 
Biblischer Kontext

 
Ego autem dixi in mea ...
Psalm  29
 Vers 07.08 
Biblischer Kontext

2. Ident.-Nr., Modus, Anm.

Modus : 2

3. Kalender

Calendarium Concilii Vaticani II

Tempus quadragesimae cinerum 4
Tempus per annum 17
Opera misericordiae
19/9 Ianuarii

Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex

Feria IV Cineres B C K S
Dominica XI post Pentecosten R B K S

4. Theolog. Kommentar

5. Musikanalysen

6. Mediendateien (Schola/Solo)

7. Mediendateien (div.)

8. Liturg. Bücher

Offertoriale Triplex , FISCHER, Rupert, 1985 p.096
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.313
Gregorien.info - Partitions, avec révision de la mélodie, Académie de chant grégorien ►
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.58
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun. ► ; ►
Offertoriale restitutum , Anton STINGL, jun. ►

9. Datenbanken

Datei auf der Seite 'Cantus' Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

10. Quellen

Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 19   Bavaricon p. 42
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  19v
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  62v
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 37b  ,   AMS 183
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 14r
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 54v   + 2 versets  ,   f. 120r   Incipit noté
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 38r
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 94
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  45
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 42   Facsimilé p. 37
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 107     autre numérotation : 207
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  13v
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 33v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 66
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 68r  ,   f. 153r   Incipit noté
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 37b  ,   AMS 183
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 37b
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 7v  ,   f. 33v   Incipit noté
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 37b  ,   AMS 183
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  62v
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana lat. 10673 - Vat. 10673 f. 4r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 66   Facsimilé p. 34  ,   f. 149   Facsimilé p. 118, incipit
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 135
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 183

11. Polyphone Werke

12. Literatur

Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.200 ; nr.201
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.200 ; p.201
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.698
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.186 ; p.261
Il Canto Gregoriano -2 Toni e Modi, TURCO, Alberto, 1991 p.159
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.37b B C K S ; nr.183 R B K S
Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.220
Il Canto Gregoriano -1 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.141
Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.36, 39, 112, 153, 157, 158, 275

Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 43, 2007, p. 14