- Esto mihi in Deum protectorem et in locum

The Gregorian Repertory > Esto mihi in Deum protectorem et in locum
DE    EN    FR   
Show text translator attributions

Piece data

Introitus

Title text

Esto mihi in Deum protectorem,
et in locum refugii,
ut salvum me facias.
Be my rock
and my refuge, O God,
and save me.
Translation: Dr. Kate Helsen, London, Ontario, Canada

Piece text

Quoniam firmamentum meum,
et refugium meum es tu:
et propter nomen tuum dux mihi eris,
et enutries me.
For you are my rock
and fortress
and you lead me
and sustain me for your name’s sake.
Translation: Dr. Kate Helsen, London, Ontario, Canada

Piece text

Ps.  1
In te, Domine, speravi,
non confundar in aeternum:
in iustitia tua libera me (et eripe me)
In you, O Lord, do I hope,
let me never be put to shame.
In your justice set me free.
Translation: Dr. Kate Helsen, London, Ontario, Canada

Piece data 2

1. Text
Esto mihi in Deum ...
Psalm 70  Verse 03  Biblical context
 
 
Morphological analysis
 
Quoniam firmamentum meum et ...
Psalm 70  Verse 03  Biblical context
 
Quoniam firmamentum meum et ...
Psalm 30  Verse 04  Biblical context
 
 
Morphological analysis
 
In te Domine speravi non ...
Psalm 30  Verse 02  Biblical context
 
In te Domine speravi non ...
Psalm 70  Verse 01.02  Biblical context
2. ID No., Mode, Annotation
Mode : 6
3. Calendar
Calendarium Concilii Vaticani II
Tempus per annum   06     Missa   Ps 030,02
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Dominica Quinquagesima         R B C K S  
4. Theol. Commentary
 
5. Music Analyses
 
6. Media (Schola/Cantor)
 
7. Media (div.)
 
8. Liturg. Books
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.275
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.243
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►    ;      ►   
9. Databases
Data on the Cantus sites    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 18   Bavaricon p. 40
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 17v   Incipit noté  Bavaricon p. 37
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  59  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 36a
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 13v
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 52v
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 36r
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 88
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  42  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 39   Facsimilé p. 34
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 38     3.p ; autre numérotation : 65  
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  12v  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 32v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 62
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 67r   Variante textuelle : Esto michi
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 36a
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 36a
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 7r   Variante textuelle : Esto michi
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 36a
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  60  
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana lat. 10673 - Vat. 10673 f. 2v
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 63   Facsimilé p. 31
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 132
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 36a
11. Polyphonic Works
12. Lit.
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.83
Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.188 ;   nr.229
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.188 ;   p.229
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.308 ;   p.422 ;   p.739 ;   p.986
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.165 ;   p.201
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.115 ;   nr.231 ;   nr.243 ;   nr.439 ;   nr.520
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.36a   R B C K S
Die rhetorische Komponente in der Notation des Codex 121 von Einsiedeln , JOPPICH, Godehard, 1991 p.188
Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.177
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.169
 
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 39, 2005, p. 17
 
Introïtus "Esto mihi" - Quinquagesima, DAVID, Lucien. Revue de Chant grégorien, 1925, no.1, p. 4

Piece data

Graduale

Title text

Esto mihi in Deum protectorem,
et in locum refugii,
ut salvum me facias.
Be my rock
and my refuge, O God,
and save me.
Translation: Dr. Kate Helsen, London, Ontario, Canada

Piece text

Vers.  1
Deus, in te speravi:
Domine, non confundar in aeternum.

Piece data 2

1. Text
Esto mihi in Deum ...
Psalm 70  Verse 03  Biblical context
 
 
Morphological analysis
 
Deus in te speravi Domine ...
Psalm 70  Verse 01  Biblical context
 
 
Morphological analysis
2. ID No., Mode, Annotation
Mode : 5
3. Calendar
Calendarium Concilii Vaticani II
Tempus quadragesimae   5,5    
Tempus per annum   09   Anno A    
Tempus per annum   09,1   Anno A    
Tempus per annum   14    
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Sabbato Quatuor Temporum in Quadrag         R  
Feria II Hebdomada IV Quadragesimae         M B C K S  
Dominica VIII post Pentecosten         M K S  
Dominica IX post Pentecosten         B  
4. Theol. Commentary
 
5. Music Analyses
 
6. Media (Schola/Cantor)
 
7. Media (div.)
 
8. Liturg. Books
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.301
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.258
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►   
9. Databases
Data on the Cantus sites    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 26r   Bavaricon p. 54  ,   f. 58v   Incipit non noté  Bavaricon p. 119
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 61  ,   AMS 181
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 70v  ,   f. 119r   Incipit noté
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 58v
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 74   Facsimilé p. 69
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol - Cant. Monza AMS 61  ,   AMS 180a
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 89v   Variante textuelle : Esto michi  ,   f. 151r   Incipit noté. Variante textuelle : Esto michi
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 61  ,   AMS 180a
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 61
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 15v   Variante textuelle : Esto michi  ,   f. 32v   Variante textuelle : Esto michi
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 61  ,   AMS 180a
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 85   Facsimilé p. 53  ,   f. 149   Facsimilé p. 118, incipit
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 80  ,   f. 141   incipit Noté par une autre main.
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 46a
11. Polyphonic Works
 
12. Lit.
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.118
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.178
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.46a   R ;   nr.61   M B C K S ;   nr.180a   M K S ;   nr.181   B
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.337
 
Analyse Das Graduale 'Esto mihi' , KÜNTZEL, Klaus Peter. BZG Heft 24, 1997, p. 67
 
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 40, 2005, p. 11

Piece data

Responsorium

Title text

Esto mihi in Deum protectorem,
et in locum refugii,
ut salvum me facias.
Be my rock
and my refuge, O God,
and save me.
Translation: Dr. Kate Helsen, London, Ontario, Canada

Piece data 2

1. Text
Esto mihi in Deum ...
Psalm 70  Verse 03  Biblical context
 
 
Morphological analysis
2. ID No., Mode, Annotation
3. Calendar
4. Theol. Commentary
 
5. Music Analyses
 
6. Media (Schola/Cantor)
 
7. Media (div.)
 
8. Liturg. Books
9. Databases
10. Sources
11. Polyphonic Works
 
12. Lit.
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.240