- Eripe me Domine...a viro iniquo

Répertoire grégorien > Eripe me Domine...a viro iniquo
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Tractus - canticus

Title text

Eripe me, Domine,
ab homine malo :
a viro iniquo libera me.
Délivrez-moi, Seigneur,
de l’homme méchant :
de l’homme inique, délivrez-moi.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Qui cogitaverunt malitias in corde:
tota die constituebant proelia.

Piece text

Vers.  2
Acuerunt linguas suas sicut serpentes:
venenum aspidum sub labiis eorum.
Ils ont aiguisé leurs langues comme celle du serpent :
venin d’aspics sous leurs lèvres.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  3
Custodi me, Domine, de manu peccatoris:
et ab hominibus iniquis libera me.
Gardez-moi, Seigneur, de la main du pécheur :
et des hommes iniques, délivrez-moi.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  4
Qui cogitaverunt suppplantare gressus meos :
absconderunt superbi laqueos mihi.
Ils ont médité de faire trébucher mes pas :
les orgueuilleux ont dissimulé pour moi leurs pièges.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Eripe me Domine ab homine ...
Ps. 139  V. 02  Contexte biblique
 
Acuerunt linguas suas sicut ...
Ps. 139  V. 04  Contexte biblique
 
Custodi me Domine de manu ...
Ps. 139  V. 05  Contexte biblique
 
Qui cogitaverunt ...
Ps. 139  V. 05.06  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 2
3. Calendriers
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Feria VI in Parasceve         M C K S  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduel neumé , CARDINE, Eugène p.194
Graduale Triplex : appendix , FISCHER, Rupert, 1983 p.5
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 33v   Bavaricon p. 69
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 83r
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol - Cant. Monza AMS 78a
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 109r
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 78a
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 78a
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 22r
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 78a
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 101   Facsimilé p. 70
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 98
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.57
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.57
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.616 ;   p.843
Il Canto Gregoriano -2 Toni e Modi, TURCO, Alberto, 1991 p.143
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.9 ;   nr.33 ;   nr.172 ;   nr.238
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.78a   M C K S
Die rhetorische Komponente in der Notation des Codex 121 von Einsiedeln , JOPPICH, Godehard, 1991 p.150
Il Canto Gregoriano -1 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.119