Elegerunt apostoli Stephanum levitam,
plenum fide et Spiritu Sancto :
quem lapidaverunt Iudaei orantem, et dicentem :
Domine Iesu, accipe spiritum meum.
Es wählten die Apostel den Leviten Stephanus,
voll des Glaubens und heiligen Geistes.
Den steinigten die Juden; er [aber] betete und sagte:
Herr Jesus, nimm meine Geist hin!
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Vers. 1
Videbant faciem eius tamquam faciem angeli Dei:
et concurrentes lapidibus caedebant eum
orantem et dicentem.
Sie sahen sein Angesicht wie das Angesicht eines Engels.
Und sie liefen zusammen und töteten ihn mit Steinen.
Er [aber] betete und sagte:
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Vers. 2
Positis autem genibus Stephanus orabat dicens:
Domine Iesu, ne statuas illis hoc pecatum,
quia nesciunt,
quid faciunt.
Nachdem er sich auf die Knie geworfen hatte,
betete Stephanus und sagte:
Herr Jesus, rechne jenen diese Sünde nicht an,
denn sie wissen nicht,
was sie tun!
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Vers. 3
Surrexerunt autem quidam ex Iudaeis
disputantes cum Stephano
et non poterant resistere Spiritui Sancto,
qui loquebatur:
viderunt faciem eius tamquam faciem angeli
et lapidibus caedebant eum.
Es erhoben sich aber einige von den Juden
und unterhielten sich mit Stephanus;
und sie konnten den Heiligen Geist nicht widerstehen,
sie sagten:
Sie sahen sein Angesicht wie das Angesicht eines Engels.
Und sie töteten ihn mit Steinen.
Offertoriale Triplex , FISCHER, Rupert, 1985 p.161 Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.634 Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.406
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 7 Bavaricon p. 18 Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 22 Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 35v + 1 verset , f. 109r Incipit non noté Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 35 Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 16 Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 136 autre numérotation : 267 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 23 Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 148bis Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f. 33 Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 45 Facsimilé p. 13 Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 101
11. Polyphone Werke
12. Literatur
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.127 ; p.315 Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.49 Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.148bis S Les anciens répertoires de plain-chant , HUGLO, Michel, 2005 p.VIII 226 ; p.VIII 228 ; p.VIII 229 Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.14 ; p.44 Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.58, 59, 60, 67, 74, 82, 86–7, 188, 189 n. 15
Restitution von Melodien, AGUSTONI, Luigi, et alii. BZG Heft 36, 2003, p. 10
