- Ego autem dum mihi molesti

Répertoire grégorien > Ego autem dum mihi molesti
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Graduale

Title text

Ego autem, dum mihi molesti essent,
induebam [induebar] me cilicio,
et humiliabam in ieiunio animam meam :
et oratio mea in sinu meo convertetur.
Mais moi, pendant qu’ils m’excédaient,
je me revêtais du cilice,
et je terrassais mon âme par le jeûne :
et ma prière fera retour en mon sein.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Iudica Domine nocentes me,
expugna impugnantes me :
apprehende arma et scutum,
et exsurge in adiutorium mihi.
Jugez, Seigneur, ceux qui me font tort ;
éjectez du combat ceux qui m’imposent leur combat !
Prenez armes et bouclier :
et dressez-vous à mon secours.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Ego autem dum mihi molesti ...
Ps. 34  V. 13  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Iudica Domine nocentes me ...
Ps. 34  V. 01.02  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 3
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Hebdomada sancta   3    
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Feria III Maj. Hebdomada         M R B C K S  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.152
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.114
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 37   Bavaricon p. 78
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 31v   Bavaricon p. 65
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  112v  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 75
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 29v
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 80v
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 73r
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  88v  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 98   Facsimilé p. 93
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 84     autre numérotation : 159  
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol - Cant. Monza AMS 75
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 58v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 125
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 103v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 75
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 75
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 20v
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 75
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  95v  
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana lat. 10673 - Vat. 10673 f. 26r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 99   Facsimilé p. 68
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 93
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 183
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 75
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.173
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.173
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.464 ;   p.1089
Chant grégorien et musique médiévale , HUGLO, Michel, 2005 p.III 63 ;   p.III 66
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.361
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.75   M R B C K S
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.39 ;   p.300 ;   p.304 ;   p.309 ;   p.383
 
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 47, 2009, p. 16