Mais moi, pendant qu’ils m’excédaient,
je me revêtais du cilice,
et je terrassais mon âme par le jeûne :
et ma prière fera retour en mon sein.
| Ego | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| autem | autem | mais; d'autre part; or; quant à |
| adverbe | ||
| dum | dum | tandis que; pendant que; jusqu'à ce que |
| conjonction de subordination | ||
| mihi | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier datif | ||
| molesti | molestus | pénible, désagréable ; déplaisant, choquant |
| adjectif masculin pluriel nominatif 1ère classe | ||
| essent | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du pluriel subjonctif imparfait actif irrégulier | ||
| induebam | induere, induo, indui, indutum | revêtir; couvrir |
| verbe première personne du singulier indicatif imparfait actif 3e conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| cilicio | cilicium | habit de poil de chèvre, cilice |
| substantif neutre singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| humiliabam | humiliare, humilio, humiliavi, humiliatum | abaisser, humilier |
| verbe première personne du singulier indicatif imparfait actif 1re conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| ieiunio | ieiunium | jeûne |
| substantif neutre singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| animam | anima | âme |
| substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
| meam | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| oratio | oratio | discours |
| substantif féminin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| mea | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin singulier nominatif | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| sinu | sinus | courbure; pli; sein; poitrine |
| substantif masculin singulier ablatif 4e déclinaison | ||
| meo | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin singulier ablatif | ||
| convertetur | convertere, converto, converti, conversum | tourner; se retourner; faire demi-tour |
| verbe troisième personne du singulier indicatif futur passif 3e conjugaison | ||