- Adversum me exercebantur

Gregorianisches Repertoire > Adversum me exercebantur
DE    EN    FR   
Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Communio

Title text

Adversum me exercebantur,
qui sedebant in porta :
Et in me psallebant,
qui bibebant vinum.
Gegen mich trieben die es,
die im Tor saßen,
und es sangen auf mich
die Wein tranken.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Ego vero orationem meam ad te, Domine :
tempus beneplaciti, Deus,
in multitudine misericordiae tuae.
Ich aber schreie in meinem Gebet zu dir, Herr:
Lass doch die Zeit deines Wohlwollens kommen, Gott,
in der Fülle deines Erbarmens.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Adversum me exercebantur ...
Psalm 68  Vers 13  Biblischer Kontext
 
 
Morphologische Analyse
 
Ego vero orationem meam ad ...
Psalm 68  Vers 14  Biblischer Kontext
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 5
3. Kalender
Calendarium Concilii Vaticani II
Hebdomada sancta   3     Missa   Ps 068
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Feria III Maj. Hebdomada         B C K S  
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.154
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.116
9. Datenbanken
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Quellen
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 37v   Bavaricon p. 79
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  60  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  113v  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 75
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 30r
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 81r
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 73r
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 190
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  89  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 99   Facsimilé p. 94
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 36v     autre numérotation : 62  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 58v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 126
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 103v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 75
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 75
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 20v
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 75
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  96  
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana lat. 10673 - Vat. 10673 f. 26v
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 99   Facsimilé p. 68
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 183
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur
Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.78a
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.78   a
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.7 ;   p.8 ;   p.15 ;   p.114 ;   p.897
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.229
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.305
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.75   B C K S
Die rhetorische Komponente in der Notation des Codex 121 von Einsiedeln , JOPPICH, Godehard, 1991 p.158
 
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 47, 2009, p. 21