- Ecce iam veniet plenitudo

Voir le traducteurs des textes

Piece data

Antiphona

Title text

Ecce iam veniet plenitudo temporis,
in quo misit Deus Filium suum in terris (terras).

Voici que va désormais venir la plénitude du temps,
où Dieu a envoyé son Fils sur la terre.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Ecce iam veniet plenitudo ...
Épître de Saint Paul aux Galates Ch.  04 V. 04 
Contexte biblique

2. ID. No., Mode, Notes

Mode : 5
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 2519

3. Calendriers

Calendarium Concilii Vaticani II

Tempus adventus 4 ad Laudes

4. Commentaire théologique

5. Analyse musicale

6. Fichiers multimédias (schola/solo)

7. Fichiers multimédias (divers)

8. Partitions

Antiphonale Monasticum , Moines de Solesmes, 1934 p.0213

9. Liens

Données de la base Cantus Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)

10. Sources

Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 138v
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 037

11. Compositions polyphoniques

12. Editions

Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.44

Piece data

Responsorium

Title text

Ecce iam veniet plenitudo temporis,
in quo misit Deus Filium suum in terris (terras).

Voici que va désormais venir la plénitude du temps,
où Dieu a envoyé son Fils sur la terre.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Natum de virgine
factum sub lege
ut eos qui sub lege erant redimeret.

Piece text

Vers. 1

Prope est ut veniat tempus eius
et dies eius non elongabuntur.

Proche à venir est son temps,
et ses jours ne seront pas différés.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Ecce iam veniet plenitudo ...
Épître de Saint Paul aux Galates Ch.  04 V. 04 
Contexte biblique

 
Prope est ut veniat tempus ...
Isaie Ch.  14 V. 01 
Contexte biblique

2. ID. No., Mode, Notes

Mode : 5
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 6596

3. Calendriers

4. Commentaire théologique

5. Analyse musicale

6. Fichiers multimédias (schola/solo)

7. Fichiers multimédias (divers)

8. Partitions

Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique ►
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, neumé avec Hartker, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique ►

9. Liens

Données de la base Cantus Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

10. Sources

Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 138r
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 15v
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 18r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 032
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau

11. Compositions polyphoniques