- Dum clamarem ad Dominum

Répertoire grégorien > Dum clamarem ad Dominum
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Introitus

Title text

Dum clamarem ad Dominum,
exaudivit vocem meam ab his
qui appropinquant mihi.
Tandis que je lançais mon cri vers le Seigneur,
il a exaucé ma voix pour me délivrer
de ceux qui me traquent.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Et humiliavit eos,
qui est ante saecula,
et manet in aeternum.
Et il les a terrassés,
lui qui est avant les siècles,
et qui demeure pour l'éternité.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Iacta cogitatum tuum in Domino,
et ipse te enutriet.
Jette ta préoccupation sur le Seigneur,
et c’est lui qui te nourrira.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Ps.  1
Exaudi, Deus, orationem meam,
et ne despexeris deprecationem meam:
intende in me et exaudi me.
Exaucez, mon Dieu, ma prière ;
et ne dédaignez pas ma supplication :
entendez-moi, et exaucez-moi !
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Dum clamarem ad Dominum ...
Ps. 54  V. 17.18.19  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Et humiliavit eos qui est ...
Ps. 54  V. 20  Contexte biblique
 
Iacta cogitatum tuum in ...
Ps. 54  V. 23  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Exaudi Deus orationem meam ...
Ps. 54  V. 02.03  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 3
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Tempus quadragesimae   cinerum 5     Missa   Ps 054,02
Tempus per annum   15     Missa   Ps 054,02
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Feria V post Cineres         B C K S  
Dominica X post Pentecosten         R B K S  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.303
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.283
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 19v   Bavaricon p. 43
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 18v   Incipit noté  Bavaricon p. 39  ,   f. 59r   Incipit non noté  Bavaricon p. 120
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  63  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 38  ,   AMS 182
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 14r
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 55r  ,   f. 119v   Incipit noté
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 38v
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 95
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  45v  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 43   Facsimilé p. 38
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 25bis     2.(a) ; autre numérotation : 37  
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  13v  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 34
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 67
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 68v  ,   f. 152r   Incipit noté
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 38  ,   AMS 182
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 38
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 8r  ,   f. 33r   Incipit noté
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 38  ,   AMS 182
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  62v  
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana lat. 10673 - Vat. 10673 f. 4r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 66   Facsimilé p. 34  ,   f. 149   Facsimilé p. 118 incipit
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 136
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 182
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Le chant grégorien - Mot et neume , AGUSTONI, Luigi, 1969 N.310
Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.163d
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.163
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.387 ;   p.406 ;   p.632
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.22
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.38   B C K S ;   nr.182   R B K S
Die rhetorische Komponente in der Notation des Codex 121 von Einsiedeln , JOPPICH, Godehard, 1991 p.159 ;   p.184
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.38 ;   p.298 ;   p.306 ;   p.309 ;   p.451
 
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 41/42, 2006, p. 21