- Dominus mecum est tamquam

Gregorianisches Repertoire > Dominus mecum est tamquam
DE    EN    FR   
Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Antiphona

Title text

Dominus mecum est tamquam bellator fortis;
propterea persecuti sunt me inimici mei.
Der Herr ist mit mir wie ein starker Krieger;
deshalb haben mich meine Feinde verfolgt.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Dominus mecum est tamquam ...
Jeremia Kapitel 20 Vers 11  Biblischer Kontext
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 2416
3. Kalender
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
9. Datenbanken
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)
10. Quellen
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur

Piece data

Responsorium

Title text

Dominus mecum est tamquam bellator fortis;
propterea persecuti sunt me inimici mei.
Der Herr ist mit mir wie ein starker Krieger;
deshalb haben mich meine Feinde verfolgt.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

et intelligere non potuerunt.
Domine, probas renes et corda,
tibi revelavi causam meam.
Und sie konnten es nicht verstehen.
Herr, du siehst Nieren und Herz,
dir habe ich meine Sache befohlen.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  1
Et vim faciebant
qui quaerebant animam meam,
et qui inquirebant mala mihi
locuti sunt vanitates.
Und Gewalt übten aus,
die mir nach dem Leben trachteten,
und die mein Unglück suchten,
redeten nichtige Dinge.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Dominus mecum est tamquam ...
Jeremia Kapitel 20 Vers 11  Biblischer Kontext
 
et intelligere non ...
cf. Jeremia Kapitel 20 Vers 11.12  Biblischer Kontext
 
Et vim faciebant qui ...
Psalm 37  Vers 12.13  Biblischer Kontext
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 7
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 6521
3. Kalender
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
9. Datenbanken
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Quellen
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 150v   Non noté
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 61r
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 91r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 171
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur