- Domine refugium factus es nobis a generatione

Voir le traducteurs des textes

Piece data

Introitus

Title text

Domine, refugium factus es nobis
a generatione et progenie.

Seigneur, vous vous êtes fait pour nous un refuge:
de génération en génération.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

a saeculo, et in saeculum tu es.

Depuis les siècles et jusque pour les siècles, vous, vous êtes.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Ps. 1

Priusquam montes fierent,
aut formaretur terra et orbis :
a saeculo, et usque in saeculum tu es Deus.

Avant que naissent les montagnes,
que tu enfantes la terre et le monde,
de toujours à toujours, toi, tu es Dieu.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Domine refugium factus es ...
Ps.  89
 V. 01 
Contexte biblique

 
a saeculo et in saeculum tu ...
Ps.  89
 V. 02 
Contexte biblique

 
 
Analyse morphologique

 
Priusquam montes fierent ...
Ps.  89
 V. 02 
Contexte biblique

2. ID. No., Mode, Notes

Mode : 5

3. Calendriers

Calendarium Concilii Vaticani II

Tempus quadragesimae 1,3

Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex

Feria III Hebdomada I Quadragesimae R B C K S

4. Commentaire théologique

5. Analyse musicale

6. Fichiers multimédias (schola/solo)

7. Fichiers multimédias (divers)

8. Partitions

Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.079

9. Liens

Données de la base Cantus Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

10. Sources

Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 21   Bavaricon p. 46
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 20v   Incipit noté  Bavaricon p. 43
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  24v
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  68
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 42
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 16r
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 58r
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 42r
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 106
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  50
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 49   Facsimilé p. 44
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 34v     3.a ; autre numérotation : 58
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  15
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 37
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 76
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 72r
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 42
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 42
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 9v
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 42
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  66
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana lat. 10673 - Vat. 10673 f. 7v
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 70   Facsimilé p. 38
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 141
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 42

11. Compositions polyphoniques

12. Editions

Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.509 ; p.921
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.80 ; p.233 ; p.243
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.42 R B C K S

Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 54 2012, p. 22

Piece data

Graduale

Title text

Domine, refugium factus es nobis
a generatione et progenie.

Seigneur, vous vous êtes fait pour nous un refuge:
de génération en génération.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Domine refugium factus es ...
Ps.  89
 V. 01 
Contexte biblique

2. ID. No., Mode, Notes

Mode : 2

3. Calendriers

Calendarium Concilii Vaticani II

Tempus per annum 05,7 Anno I
Tempus per annum 09,3 Anno II
Tempus per annum 23 Anno C
Tempus per annum 23,1 Anno C
Tempus per annum 25,5 Anno II
Tempus per annum 25,7 Anno II
Tempus per annum 27

Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex

Feria VI post Cineres C
Dominica XXI post Pentecosten R B K S
Dominica XXII post Pentecosten M

4. Commentaire théologique

5. Analyse musicale

6. Fichiers multimédias (schola/solo)

7. Fichiers multimédias (divers)

8. Partitions

Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.347
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.322
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun. ► ; ►

9. Liens

Données de la base Cantus Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

10. Sources

Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 67v   Bavaricon p. 139
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 46v   Bavaricon p. 95  ,   f. 60v   Incipit non noté  Bavaricon p. 123
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  134v
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  262
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 196a
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 14v
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 124v
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 39r
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  160
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 44   Facsimilé p. 39
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 81v     autre numérotation : 152
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol - Cant. Monza AMS 197
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  42
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 132
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 256
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 161v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 196a
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 39a
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 36r
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 196a
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  63
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 155   Facsimilé p. 124
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 144
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 283
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 196a

11. Compositions polyphoniques

12. Editions

Le chant grégorien - Mot et neume , AGUSTONI, Luigi, 1969 N.193 ; N.380
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.166 ; p.167 ; p.172
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.981
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.240 ; p.243
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.267
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.39a C ; nr.196a R B K S ; nr.197 M
Les anciens répertoires de plain-chant , HUGLO, Michel, 2005 p.I 109
Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.206
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.96

Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 44, 2007, p. 12

Piece data

Versus alleluiaticus

Title text

Domine, refugium factus es nobis
a generatione et progenie.

Seigneur, vous vous êtes fait pour nous un refuge:
de génération en génération.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Domine refugium factus es ...
Ps.  89
 V. 01 
Contexte biblique

2. ID. No., Mode, Notes

Mode : 7

3. Calendriers

Calendarium Concilii Vaticani II

Tempus per annum 19

Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex

Dominica VI post Pentecosten S
De circulo anni C K

4. Commentaire théologique

5. Analyse musicale

6. Fichiers multimédias (schola/solo)

7. Fichiers multimédias (divers)

8. Partitions

Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.321
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.308
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun. ►

9. Liens

Données de la base Cantus Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

10. Sources

Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 69v   Bavaricon p. 143
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 62v   Bavaricon p. 127
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  254v
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 54v
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 119v
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  154
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 180   Facsimilé p. 175
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 9v     autre numérotation : 4
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  46v
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 128v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 245
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 149r
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 199a
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 199a
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 32v
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 178b
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  165v
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 159   Facsimilé p. 128
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 142   incipit  ,   f. 148
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 289

11. Compositions polyphoniques

12. Editions

Chant grégorien et musique médiévale , HUGLO, Michel, 2005 p.IV 307
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.178b S ; nr.199a C K
Les anciens répertoires de plain-chant , HUGLO, Michel, 2005 p.VI 325

Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 43, 2007, p. 33

Piece data

Responsorium - cum alleluia

Title text

Domine, refugium factus es nobis
a generatione et progenie.

Seigneur, vous vous êtes fait pour nous un refuge:
de génération en génération.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Domine refugium factus es ...
Ps.  89
 V. 01 
Contexte biblique

2. ID. No., Mode, Notes

René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 6509

3. Calendriers

4. Commentaire théologique

5. Analyse musicale

6. Fichiers multimédias (schola/solo)

7. Fichiers multimédias (divers)

8. Partitions

9. Liens

Données de la base Cantus Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

10. Sources

11. Compositions polyphoniques