- Responsorium - Dixerunt impii apud se

Piece data

Responsorium

Title text

Dixerunt impii apud se
non recte cogitantes :
circumveniamus iustum,
quoniam contrarius est operibus nostris:
promittit se scientiam Dei habere,
Filium Dei se nominat,
et gloriatur Patrem se habere Deum:
videamus si sermones illius veri sint:
et si est verus Filius Dei,
liberet eum de manibus nostris,
morte turpissima condemnemus eum.
Die Gottlosen, indem sie unrecht denken,
sprachen unter sich:
Umzingeln wir den Gerechten,
denn er widersetzt sich unserem Treiben.
Er gibt an, göttliches Wissen zu besitzen,
nennt sich Gottes Sohn,
und rühmt sich, Gott zum Vater zu haben.
Schauen wir einmal, ob seine Reden wahr sind;
denn wenn er wahrhaft Gottes Sohn ist,
dann wird er ihn aus unseren Händen retten.
Zum schändlichsten Tod wollen wir ihn verdammen.

Piece text

Vers.  1
Viri impii dixerunt:
opprimamus virum iustum iniuste,
et de spoliis eius sortem mittamus.
Gottlose Männer sagten:
Überwältigen wir den Gerechten zu Unrecht,
und teilen wir seinen Nachlass unter uns, werfen wir das Los darüber.

Piece text

Vers.  2
Tamquam nugaces aestimati sumus ab illo,
et abstinet se a viis nostris
tamquam ab immunditiis.
Für läppische Schwätzer wurden wir von ihm gehalten,
und er hält sich fern von unseren Wegen,
als ob sie unrein wären.

Piece data 2

1. Text
Dixerunt impii apud se non ...
 
Viri impii dixerunt ...
 
Tamquam nugaces aestimati ...
2. Anm.
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 6464
3. Links
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
4. Lit.Buch
Nocturnale Romanum , 2002 p.361
Paléographie musicale XII, 1997 : Codex F.160 de Worchester , Moines de Solesmes, 1997 p.116
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
5. Quellen
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 150v
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 61r
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 90v
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 172
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
6. Kalender
7. Literatur
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.105