Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 61r Bavaricon p. 124 Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 116r altera melodia , f. 117v Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 144r Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 199a Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 199a Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 31v Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 174 Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 158 Facsimilé p. 127 Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 140 incipit , f. 146
11. Compositions polyphoniques
12. Editions
Chant grégorien et musique médiévale , HUGLO, Michel, 2005 p.IV 307 Les sources du plain-chant et de la musique médiévale , HUGLO, Michel, 2004 p.IV 226 Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.174 S ; nr.199a C K Les anciens répertoires de plain-chant , HUGLO, Michel, 2005 p.VI 325
Piece data
Responsorium
Title text
Diligam te Domine, fortitudo mea (virtus mea):
Dominus firmamentum meum,
et refugium meum(,et liberator meus).
Je vous aimerai, Seigneur, ma vigueur (ma force):
le Seigneur est mon assise,
et mon refuge(, et mon libérateur).
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 1
Laudans invocabo Dominum,
et ab inimicis meis salvus ero.
Avec louanges j’invoquerai le Seigneur :
et de mes ennemis je serai sauvé.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23 Benevento, Biblioteca Capitolare V 21 Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106 London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 41r London, The British Library, add. 30850 - Silos Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 090 Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
