- Introitus - Dicit Dominus Petro

Répertoire grégorien > Introitus - Dicit Dominus Petro
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Introitus

Title text

Dicit Dominus Petro :
cum esses iunior, cingebas te,
et ambulabas ubi volebas :
cum autem senueris, extendes manus tuas,
et alius te cinget,
et ducet quo tu non vis :
hoc autem dixit, significans qua morte
clarificaturus esset Deum.
Le Seigneur dit à Pierre :
'Quand tu étais plus jeune,
tu mettais toi-même ta ceinture
et tu allais où tu voulais :
mais quand tu auras vielli, tu étendras les mains,
et un autre te mettra ta ceinture et te mènera
où tu ne veux pas.'
Or il dit cela pour signifier par quelle mort
il allait glorifier Dieu.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Hoc autem dixit,
significans qua morte clarificaturus esset Deum.

Piece text

Ps.  1
Caeli enarrant gloriam Dei:
et opera manuum eius annuntiat firmamentum.
Les cieux racontent la gloire de Dieu,
et l’œuvre de ses mains, le firmament l’annonce.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Dicit Dominus Petro cum ...
L'évangile selon Saint Jean Ch. 21 V. 18.19  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Caeli enarrant gloriam Dei ...
Ps. 18  V. 02  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 4
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
29/6 Petri et Pauli       Missa in vigilia   Ps 018,01
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Vigiliae S Petri         B C K S  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.573
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 53v   Bavaricon p. 111
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 15v   Incipit noté  Bavaricon p. 33  ,   f. 49r   Incipit noté  Bavaricon p. 100
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  100  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  202  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 121
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 40v
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 106r
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 271
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  135  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 138   Facsimilé p. 133
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 31     2.p ; autre numérotation : 49  
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  29  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 100v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 201
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 121
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 121
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 121
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 130   Facsimilé p. 99
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 236
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.121   B C K S
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.357 ;   p.376 ;   p.377 ;   p.418 ;   p.426