- Dicebat Iesus turbi...responderunt Iudaei

Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Antiphona

Title text

Dicebat Iesus turbis Iudaeorum et principibus sacerdotum:
Qui est ex Deo verba Dei audit.
Responderunt Iudaei et dixerunt ei:
Nonne bene dicimus nos,
quia Samaritanus es tu et daemonium habes.
Respondit Iesus:
Ego daemonium non habeo,
sed honorifico Patrem meum,
et vos inhonorastis me.
Es sprach Jesus zu den Scharen der Juden und zu den Hohen Priestern:
Wer aus Gott ist, der hört die Worte Gottes;
Da antworteten die Juden und sprachen zu ihm:
Sagen wir nicht mit Recht,
dass du ein Samariter bist und einen Dämon hast?
Jesus erwiderte:
Ich habe keinen Dämon,
sondern ich ehre meinen Vater,
und ihr entehrt mich.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Dicebat Iesus turbis ...
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 2191
3. Kalender
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
10. Quellen
Lucca, Biblioteca capitolare 601
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur