- Antiphona - De Ierusalem exeunt

Piece data

Antiphona - cum alleluia

Title text

De Ierusalem exeunt reliquiae,
et salvatio de monte Sion;
propterea protectio erit huic civitati,
et salvabitur propter David famulum Domini.

De Jérusalem sortent des rescapés,
et un sauvetage du mont Sion ;
voilà pourquoi il y aura une protection sur cette cité,
et elle sera sauvée en raison de David, le familier du Seigneur.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Var. 1

et salvabitur propter David servum eius.

Piece text manuscripts

Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne

Piece text

Var. 2

et salvabitur propter David famulum eius.

Piece text manuscripts

Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339

Piece data 2

1. Texte
De Ierusalem exeunt ...
cf. Isaie Ch.  37 V. 32 
Contexte biblique

2. ID. No., Mode, Notes

René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 2109

3. Calendriers

Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex

Ad reliquias deducendas C S

4. Commentaire théologique

5. Analyse musicale

6. Fichiers multimédias (schola/solo)

7. Fichiers multimédias (divers)

8. Partitions

9. Liens

Données de la base Cantus Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)

10. Sources

Ivrea, Biblioteca Capitolare 60 - Gr. Ivrea IV 60
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 212a
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 212a
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 171 Facsimilé p. 140

11. Compositions polyphoniques

12. Editions

Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.212a C S