- Offertorium - Custodi me Domine de manu

Répertoire grégorien > Offertorium - Custodi me Domine de manu
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Offertorium

Title text

Custodi me, Domine, de manu peccatoris :
et ab hominibus iniquis eripe me, Domine.
Gardez-moi, Seigneur, de la main du pécheur :
et des hommes iniques, délivrez-moi, Seigneur.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Eripe me, Domine,
ab homine malo :
a viro iniquo libera me.
Délivrez-moi, Seigneur,
de l’homme méchant :
de l’homme inique, délivrez-moi.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  2
Qui cogitaverunt suppplantare gressus meos :
absconderunt superbi laqueos mihi.
Ils ont médité de faire trébucher mes pas :
les orgueuilleux ont dissimulé pour moi leurs pièges.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  3
Dixi Domino: Deus meus es:
exaudi, Domine, vocem meam.
J’ai dit au Seigneur : C’est vous qui êtes mon Dieu :
exaucez ma voix, Seigneur.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Custodi me Domine de manu ...
Ps. 139  V. 05  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Eripe me Domine ab homine ...
Ps. 139  V. 02  Contexte biblique
 
Qui cogitaverunt ...
Ps. 139  V. 05.06  Contexte biblique
 
Dixi Domino Deus meus es ...
Ps. 139  V. 07  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 1
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Hebdomada sancta   3    
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Feria III Maj. Hebdomada         R B C K S  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Offertoriale Triplex , FISCHER, Rupert, 1985 p.052
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.154
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.116
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 37   Bavaricon p. 78
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  60  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  113  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 75
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 29v
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 81r   + 2 versets
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 73r
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 189
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  88v  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 99   Facsimilé p. 94
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 104v     autre numérotation : 202  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 58v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 126
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 103v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 75
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 75
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 20v
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 75
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  96  
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana lat. 10673 - Vat. 10673 f. 26v
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 99   Facsimilé p. 68
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 183
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 75
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.49
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.75   R B C K S
Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.48, 104, 115, 230, 317–19
 
Un souvenir du métissage romano-franc ?, SAULNIER, Daniel. Etudes Grégoriennes, 2000, vol. XXVIII, p. 171
 
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 47, 2009, p. 20