Gardez-moi, Seigneur, de la main du pécheur :
et des hommes iniques, délivrez-moi, Seigneur.
| Custodi | custodire, custodio, custodii, custoditum | garder; protéger; surveiller; tenir secret |
| verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 4e conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| manu | manus | main; poignée; troupe |
| substantif féminin ablatif singulier 4e déclinaison | ||
| peccatoris | peccator | pécheur |
| substantif masculin genitif singulier 3e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| ab | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| hominibus | homo | homme; être humain |
| substantif masculin ablatif pluriel 3e déclinaison | ||
| iniquis | iniquus | injuste; inique |
| adjectif masculin ablatif pluriel 1ère classe | ||
| eripe | eripere, eripio, eripui, ereptum | arracher; sauver |
| verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 5e conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||