- Ad te levavi oculos meos

Répertoire grégorien > Ad te levavi oculos meos
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Tractus - canticus

Title text

Ad te levavi oculos meos,
qui habitas in caelis.
Vers vous, j’ai levé les yeux,
qui habitez dans les cieux.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Ecce sicut oculi servorum
in manibus dominorum suorum.
Voici, comme les yeux des serviteurs
sur les mains de leurs maîtres.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  2
Et sicut oculi ancillae in manibus dominae suae.
Et comme les yeux de la servante sur les mains de sa maîtresse.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  3
Ita oculi nostri ad Dominum Deum nostrum,
donec misereatur nostri.
Ainsi nos yeux vers le Seigneur notre Dieu,
jusqu’à ce qu’il ait pitié de nous.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  4
Miserere nobis, Domine, miserere nobis.
Ayez pitié de nous, Seigneur, ayez pitié de nous.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Ad te levavi oculos meos ...
Ps. 122  V. 01  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Ecce sicut oculi servorum ...
Ps. 122  V. 02  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Et sicut oculi ancillae in ...
Ps. 122  V. 02  Contexte biblique
 
Ita oculi nostri ad Dominum ...
Ps. 122  V. 02  Contexte biblique
 
Miserere nobis Domine ...
Ps. 122  V. 03  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 8
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Tempus quadragesimae   3    
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Dominica III Quadragesimae         M R B C K S  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.097
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.78
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 26   Bavaricon p. 56
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 24r   Bavaricon p. 50
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  37v  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  82v  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 53
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 21r
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 65v
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 52v
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  61  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 65   Facsimilé p. 60
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 69     autre numérotation : 127  
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol - Cant. Monza AMS 53
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  18v  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 44
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 93
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 82v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 53
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 53
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 13r
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 53
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  75v  
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana lat. 10673 - Vat. 10673 f. 9r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 79   Facsimilé p. 47
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 75
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 154
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 53
11. Compositions polyphoniques
12. Editions
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.138
Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.136
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.136
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.962
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.156 ;   p.169 ;   p.241
Il Canto Gregoriano -2 Toni e Modi, TURCO, Alberto, 1991 p.145
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.46 ;   nr.69 ;   nr.151
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.53   M R B C K S
Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.148
Il Canto Gregoriano -1 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.122
 
Restitution von Melodien, AGUSTONI, Luigi, et alii. BZG Heft 25, 1998, p. 25