- Confirma hoc Deus

Répertoire grégorien > Confirma hoc Deus
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Offertorium

Title text

Confirma hoc, Deus,
quod operatus es in nobis.
Affermissez, Dieu,
ce que vous avez opéré en nous.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Tibi offerent reges munera.
Des rois vous offriront des présents.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

A templo sancto tuo quod est in Ierusalem.
Depuis votre temple saint qui est à Jérusalem
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Cantate Domino:
psalmum dicite nomini eius:
iter facite ei,
qui ascendit super occasum:
Dominus nomen est illi.
Chantez pour Dieu,
dites un psaume à l’honneur de son nom :
frayez le chemin
à celui qui s’élève au-dessus du couchant :
Seigneur est son nom.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  2
In ecclesiis benedicite Deo Domino, de fontibus Israel.
Dans les assemblées, bénissez le Seigneur Dieu, depuis les sources d’Israël.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  3
Regna terrae cantate Deo:
psallite Domino,
qui ascendit caelos caelorum ad Orientem.
Royaumes de la terre, chantez pour Dieu :
psalmodiez pour le Seigneur,
qui est monté au-dessus du ciel des cieux, à l’Orient !
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Confirma hoc Deus quod ...
Ps. 67  V. 29  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Tibi offerent reges
Ps. 67  V. 30  Contexte biblique
 
A templo sancto tuo quod ...
Ps. 67  V. 30  Contexte biblique
 
Cantate Domino psalmum ...
Ps. 67  V. 05  Contexte biblique
 
In ecclesiis benedicite Deo ...
Ps. 67  V. 27  Contexte biblique
 
Regna terrae cantate Deo ...
Ps. 67  V. 33.34  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 4
cfr. 01    Offertorium tropus    Accipe dona in hominibus
cfr. 02    Offertorium tropus    Accipe dona in omnibus*
cfr. 03    Offertorium tropus    Bonum sancti spiritus
cfr. 04    Offertorium tropus    Cantate Domino canticum - eia
cfr. 05    Offertorium tropus    Cantate Domino Deo
cfr. 06    Offertorium tropus    Confirma hoc Deus quod
cfr. 07    Offertorium tropus    Docti per spiritum et
cfr. 08    Offertorium tropus    Donum sancti spiritus
cfr. 09    Offertorium tropus    Donum sanctis spiritus
cfr. 10    Offertorium tropus    Hic ubi recta fides
cfr. 11    Offertorium tropus    In ecclesiis benedicite dominum
cfr. 12    Offertorium tropus    Laudes almo spiritui
cfr. 13    Offertorium tropus    Omnia quadrafidi quae machina
cfr. 14    Offertorium tropus    Omnia quadrifidi quae machina
cfr. 15    Offertorium tropus    Pangite iam socii docuit
cfr. 16    Offertorium tropus    Psallentes et nos offerimus
cfr. 17    Offertorium tropus    Psallentes nos offerimus
cfr. 18    Offertorium tropus    Psallite dilecti Iesu
cfr. 19    Offertorium tropus    Qui patris es virtus
cfr. 20    Offertorium tropus    Regna terrae psallite
cfr. 21    Offertorium tropus    Spiritus sanctus descendit super
cfr. 22    Offertorium tropus    Victori mortis nunc carmina
cfr. 23    Offertorium tropus    Victori mortis nunc pangite
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Pentecostes      
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Dominica Pentecostes         R B C K S  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Offertoriale Triplex , FISCHER, Rupert, 1985 p.079
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.255
Gregorien.info - Partitions, Académie de chant grégorien    ►   
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.219
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►   
Offertoriale restitutum , Anton STINGL, jun.    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 50   Bavaricon p. 104
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  99v  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  189v  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 106
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 37v
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 98v   + 3 versets  ,   f. 99v   Incipit noté
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 106r
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 256
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  127v  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 130   Facsimilé p. 125
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 117v     autre numérotation : 228  
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  27  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 93
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 183
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 139r
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 106
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 106
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 29v  ,   f. 30v   Incipit noté  ,   f. 30v
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 106
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 124   Facsimilé p. 93
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 224
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 106
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.393 ;   p.472
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.209
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.140
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.106   R B C K S
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.141 ;   p.383
Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.39, 63, 68, 117, 186, 350–52
 
Die Notation von Stücken mit chromatisch alterierten Tönen - Schwierigkeiten der melodischen Restitution, FISCHER, Rupert. BZG Heft 29, 2000, p. 76
 
Restitution von Melodien, AGUSTONI, Luigi, et alii. BZG Heft 33, 2002, p. 27

Piece data

Antiphona - cum alleluia

Title text

Confirma hoc, Deus,
quod operatus es in nobis.
Affermissez, Dieu,
ce que vous avez opéré en nous.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

A templo sancto tuo quod est in Ierusalem.
Depuis votre temple saint qui est à Jérusalem
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Confirma hoc Deus quod ...
Ps. 67  V. 29  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
A templo sancto tuo quod ...
Ps. 67  V. 30  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 1873
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)
10. Sources
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Cambridge, Corpus Christi College Ms 146 - Pontifical de Samson p. 082
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 154v
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, The British Library, add. 30850 - Silos
London, British Museum - Ant. Sarisburiense
Lucca, Biblioteca capitolare 601
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Piacenza. Duomo, Biblioteca e archivo capitolare 65 - Piacenza
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 074
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Worcester, Cathedral Library 160 - Worcester
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques
 

Piece data

Responsorium - cum alleluia

Title text

Confirma hoc, Deus,
quod operatus es in nobis.
Affermissez, Dieu,
ce que vous avez opéré en nous.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Confirma hoc Deus quod ...
Ps. 67  V. 29  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 6313
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
11. Compositions polyphoniques