- Responsorium - Circumdederunt me viri mendaces sine causa

Voir le traducteurs des textes

Piece data

Responsorium

Title text

Circumdederunt me viri mendaces,
sine causa flagellis ceciderunt me;
sed tu, Domine defensor, vindica mea.
Des hommes de mensonge autour de moi font cercle :
sans raison ils me frappent,
mais toi, Seigneur, mon Défenseur, fais-moi justice !
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Quoniam tribulatio proxima est
et non est qui adiuvet
Car ma détresse est proche,
et il n’est personne qui vienne à mon secours.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Quoniam tribulatio proxima ...
2. ID. No., Mode, Notes
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 6287
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 150r   entièrement noté
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Notices publiées sur gregorien.info , CASSINGENA-TREVEDY, François, 2014    ►