- Responsorium - Circumdederunt me viri mendaces sine causa

Title text

Circumdederunt me viri mendaces,
sine causa flagellis ceciderunt me;
sed tu, Domine defensor, vindica mea.

Des hommes de mensonge autour de moi font cercle :
sans raison ils me frappent,
mais toi, Seigneur, mon Défenseur, fais-moi justice !

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Vers. 1

Quoniam tribulatio proxima est
et non est qui adiuvet

Car ma détresse est proche,
et il n’est personne qui vienne à mon secours.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

1. Texte
Quoniam tribulatio proxima ...
Ps.  21
 V. 12 
Contexte biblique

2. ID. No., Mode, Notes

René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 6287

3. Calendriers

4. Commentaire théologique

5. Analyse musicale

6. Fichiers multimédias (schola/solo)

7. Fichiers multimédias (divers)

8. Partitions

9. Liens

10. Sources

Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 150r entièrement noté

11. Compositions polyphoniques

12. Editions

Notices publiées sur gregorien.info , CASSINGENA-TREVEDY, François, 2014 ►