- Graduale - Benedictus es Domine qui intueris

Show text translator attributions

Piece data

Graduale

Title text

Benedictus es, Domine,
qui intueris abyssos,
et sedes super Cherubim.
Blessed are you, O Lord,
who searches the depths
and who sits above the Cherubim.
Translation: Dr. Kate Helsen, London, Ontario, Kanada

Piece text

Vers.  1
Benedictus es Domine,
in firmamento caeli,
et laudabilis in saecula.
Blessed are you upon
your kingdom‘s throne
and worthy of eternal praise.
Translation: Dr. Kate Helsen, London, Ontario, Kanada

Piece data 2

1. Text
Benedictus es Domine qui ...
 
Benedictus es Domine in ...
2. ID No., Mode, Annotation
Mode : 5
3. Calendar
Calendarium Concilii Vaticani II Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
De Trinitate         S  
4. Theol. Commentary
 
5. Music Analyses
 
6. Media (Schola/Cantor)
 
7. Media (div.)
 
8. Liturg. Books
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.372
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.361
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►    ;      ►   
Data on the Cantus sites    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 62v   Bavaricon p. 129
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 57r   Bavaricon p. 116
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  116v  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  213  
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 53r
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 101v
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  148  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 169   Facsimilé p. 164
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 88     autre numérotation : 167  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 134
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 260
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 172bis
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  166v  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 145   Facsimilé p. 114
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 139
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 270
11. Polyphonic Works
 
12. Lit.
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.37
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.186
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.172bis   S
 
Restitution von Melodien, AGUSTONI, Luigi, et alii. BZG Heft 34/35, 2003, p. 8