Le salut de mon peuple, c’est moi, dit le Seigneur:
de quelque détresse qu’ils crient vers moi,
je les exaucerai:
et je serai leur Seigneur à jamais.
| Salus | salus | salut; sauvegarde |
| substantif féminin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| populi | populus | peuple |
| substantif masculin singulier genitif 2e déclinaison | ||
| ego | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| sum | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe première personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| dicit | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| quacumque | quicumque | quiconque; celui qui; n'importe quel |
| déterminant, pronom féminin singulier ablatif | ||
| tribulatione | tribulatio | tourment, tribulation |
| substantif féminin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| clamaverint | clamare, clamo, clamavi, clamatum | crier; s'écrier; proclamer |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif futur antérieur actif 1re conjugaison | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier ablatif | ||
| exaudiam | exaudire, exaudio, exaudivi, exauditum | entendre distinctement, écouter, exaucer |
| verbe première personne du singulier indicatif futur actif 4e conjugaison | ||
| eos | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin pluriel accusatif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| ero | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe première personne du singulier indicatif futur actif irrégulier | ||
| illorum | ille | celui-là; cela |
| déterminant, pronom masculin pluriel genitif | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| perpetuum | perpetuus | continu; éternel; sans interruption |
| adjectif neutre singulier accusatif 1ère classe | ||